Mahabharata Udyoga Parva – परतिदास्यामि भगवँल लिङ्गं पुनर इदं तव

Shloka (श्लोक)

शिखण्ड्य उवाच
परतिदास्यामि भगवँल लिङ्गं पुनर इदं तव
किं चित कालान्तरं सत्रीत्वं धारयस्व निशाचर

⚡ Quick Meaning

Shikhandi declared, “I will return your form, O Lord; for some time, assume a feminine identity, O nocturnal being.”

Translations

English Translation

This shloka showcases a conversation where Shikhandi promises a return to a divine form while asking the being to temporarily adopt femininity. It discusses themes of identity transformation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिखण्डी द्वारा भगवान से रूप लौटाने का वचन देता है, वहीं उस प्राणी को अस्थायी रूप से नारी रूप धारण करने की बात करता है। यह पहचान परिवर्तन के विषयों पर विचार करता है।

Commentary

Context

In Udyoga Parva, this dialogue emphasizes the fluidity of existence and highlights the transformative aspects of character roles.

Meaning

It illustrates the challenges and transitions related to identity and existence in the face of change.

Application

The verse encourages us to embrace our identities while being open to change and adaptation over time.