Mahabharata Udyoga Parva – धयायन्तः परकिरन्तश च वालान वेपथुसंयुताः

Shloka (श्लोक)

धयायन्तः परकिरन्तश च वालान वेपथुसंयुताः
रुदन्ति दीनास तुरगा मातङ्गाश च सहस्रशः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the pain of horses and elephants overwhelmed by fear and anxiety during battle.

Translations

English Translation

The troubled elephants and horses tremble with fear, emitting pained cries of despair. This scene highlights the universal suffering experienced even by majestic creatures during warfare.

हिंदी अनुवाद

भय और चिंता में डूबे हाथी और घोड़े कांप रहे हैं और करुण cries कर रहे हैं। यह दृश्य युद्ध के समय में भी महान जीवों का अनुभव होने वाला सामान्य दुख दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional turmoil on the battlefield, emphasizing that even the mightiest creatures are not immune to fear.

Meaning

It serves as a reflection on the shared pain and vulnerability inherent in all beings, regardless of their strength.

Application

This highlights the necessity to address our fears openly, acknowledging that vulnerability is part of the human experience.