Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तः संजयेन धृतराष्ट्रॊ महामनाः

Shloka (श्लोक)

[व]एवम उक्तः संजयेन धृतराष्ट्रॊ महामनाः
धयानम अन्वगमद राजा पुत्रान परति जनाधिप

⚡ Quick Meaning

Dhritarashtra, deeply contemplative, listened to Sanjaya’s words about his sons.

Translations

English Translation

This shloka marks a pivotal moment where Dhritarashtra, the blind king, engages his mind in understanding the narratives shared by Sanjaya. It reflects his longing for insight into his sons’ actions during the war, revealing a father’s concern intertwined with his royal responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण क्षण को प्रदर्शित करता है जब धृतराष्ट्र, अंधे राजा, संजय द्वारा साझा की गई कथाओं को समझने के लिए अपने मन में विचार करते हैं। यह युद्ध के दौरान अपने पुत्रों के कार्यों के बारे में जानकारी की उनकी इच्छा को उजागर करता है, जो एक पिता की चिंता और उसके शाही कर्तव्यों में लिपटी होती है।

Commentary

Context

This verse is framed within the epic narrative, emphasizing Dhritarashtra’s internal conflict and emotional turmoil.

Meaning

It represents the tension between knowledge and love, as the king longs to understand the fate of his sons.

Application

It inspires us to seek understanding in challenging times, balancing duty and care for loved ones effectively.