Mahabharata Udyoga Parva – ककुदं सर्वयॊधानां धाम सर्वधनुष्मताम

Shloka (श्लोक)

ककुदं सर्वयॊधानां धाम सर्वधनुष्मताम
शरतल्पगतः सॊ ऽदय शेते कुरुपितामहः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the state of Bhishma lying on the battlefield, surrounded by all the warriors.

Translations

English Translation

The text elaborates that Bhishma, the supreme commander of the Kaurava army, lies on the ground of the battlefield like a mighty mountain, having faced all the valiant warriors. His position symbolizes both defeat and valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कौरव सेना के प्रमुख भीष्म युद्धभूमि पर एक विशाल पर्वत की तरह विश्राम कर रहे हैं, जिन्होंने सभी बहादुर योद्धाओं का सामना किया। उनका स्थान पराजय और साहस दोनों का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka is part of the narrative during the intense battles where Bhishma’s valor is recognized despite his fall.

Meaning

This verse reflects on the profound honor of warriors, even in defeat, emphasizing respect for Bhishma’s unmatched courage throughout the war.

Application

It serves as a reminder of the dignity found in fighting bravely even when facing defeat, encouraging individuals to uphold honor and valor in their pursuits.