Mahabharata Udyoga Parva – समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं; परविव्यथुः पङ्कगता इवॊष्ट्राः
Shloka (श्लोक)
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं; परविव्यथुः पङ्कगता इवॊष्ट्राः
वृकॊदरं वारणराजदर्पं; यॊधास तवदीया भयविघ्न सत्त्वाः
⚡ Quick Meaning
This shloka conveys the fear instilled by the overwhelming forces of the enemy, which is likened to a herd of elephants.
Translations
English Translation
The warriors observed the formidable enemy troops that, like a stampede of elephants, caused great agitation and fear among them, particularly aimed at Bhima, whose prowess they feared.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक दर्शाता है कि शत्रु की शक्तिशाली सेनाएँ, जैसे हाथियों की भीड़, योधाओं में भय और उथल-पुथल का कारण बन रही हैं, खासकर भीम के प्रति, जिनकी वीरता का उन्हें डर है।
Commentary
Context
This shloka appears in the midst of battle, highlighting the psychological impact of strong adversaries on the morale of the Kaurava warriors.
Meaning
The comparison to elephants emphasizes the overwhelming nature of the enemy, showing how perception can alter one’s resolve in battle.
Application
Understanding the psychological dimensions of conflict can help individuals prepare better for challenges they may face in different areas of life.
