Mahabharata Udyoga Parva – अव्यक्तॊ ऽयम अचिन्त्यॊ ऽयम अविकार्यॊ ऽयम उच्यते

Shloka (श्लोक)

अव्यक्तॊ ऽयम अचिन्त्यॊ ऽयम अविकार्यॊ ऽयम उच्यते
तस्माद एवं विदित्वैनं नानुशॊचितुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

This shloka states that the soul is unmanifest, inconceivable, and unchangeable, thus urging one not to mourn its perceived loss.

Translations

English Translation

The soul is beyond the physical realm, unfathomable in its essence, and impervious to change. Therefore, realizing this truth, one should not grieve over the death of the body.

हिंदी अनुवाद

आत्मा भौतिक क्षेत्र के परे है, इसकी प्रकृति अपार है, और यह परिवर्तन से अप्रभावित है। इसलिए, इस सत्य को समझते हुए, किसी को शरीर की मृत्यु के लिए शोक नहीं करना चाहिए।

Commentary

Context

This teaching is pivotal in reframing Arjuna’s thoughts about loss and mortality, guiding him towards duty and detachment in battle.

Meaning

By realizing the transient nature of the physical body against the backdrop of an eternal soul, one can cultivate a deeper sense of equanimity in life.

Application

This verse provides a framework for coping with loss, stressing acceptance and understanding over sorrow and despair.