Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रियाणां हि चरतां यन मनॊ ऽनुविधीयते

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणां हि चरतां यन मनॊ ऽनुविधीयते
तद अस्य हरति परज्ञां वायुर नावम इवाम्भसि

⚡ Quick Meaning

As the mind follows the wandering senses, it carries away the wisdom of the individual, like a strong wind blowing away a boat on water.

Translations

English Translation

This shloka vividly illustrates how a wandering mind, distracted by the senses, can lead to the loss of discernment and wisdom. It emphasizes the need for control over the senses to maintain mental focus and clarity, likening it to a boat being swept away by strong winds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक स्पष्ट रूप से बताता है कि एक भटकने वाला मन, जो इंद्रियों द्वारा व्याकुल होता है, व्यक्ति की ज्ञान की हानि कर सकता है। यह इंद्रियों पर नियंत्रण की आवश्यकता को रेखांकित करता है ताकि मानसिक ध्यान और स्पष्टता बनाए रखी जा सके, जैसे एक मजबूत हवा में नाव बह जाती है।

Commentary

Context

This teaching underlines the significance of mental discipline and the impact of sensory distractions on our intellectual ability.

Meaning

The wisdom of a person can easily be lost if one allows their mind to be led by the senses, demonstrating the importance of self-control.

Application

Practicing sensory moderation helps individuals stay grounded and focused, preventing the distractions that can lead to confusion and loss of wisdom.