Mahabharata Bhishma Parva – परकृतेर गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु

Shloka (श्लोक)

परकृतेर गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु
तान अकृत्स्नविदॊ मन्दान कृत्स्नविन न विचालयेत

⚡ Quick Meaning

Those overwhelmed by nature’s qualities engage in actions without understanding, and should not be disturbed by the enlightened.

Translations

English Translation

This verse refers to those who, bound by nature’s qualities, perform their duties without true comprehension. It cautions the wise against agitating or trying to change them, highlighting the importance of patience and understanding for those lacking deeper insight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन लोगों की ओर संकेत करता है, जो प्राकृतिक गुणों के प्रभाव में अपने कार्य करते हैं, परंतु असली समझबूझ के बिना। यह ज्ञानी लोगों को उनके प्रति धैर्य और समझदारी अपनाने की सलाह देता है।

Commentary

Context

Found within the Bhishma Parva, the verse tackles themes of ignorance, understanding, and the dynamics between the learned and the unlearned in society.

Meaning

It emphasizes the need for the wise to exercise patience and not impose their wisdom onto those who are not ready to comprehend it.

Application

This teaching serves as a reminder to approach the ignorant with compassion, recognizing that understanding and growth occur at their own pace.