Mahabharata Bhishma Parva – सुखम आत्यन्तिकं यत तद बुद्धिग्राह्यम अतीन्द्रियम

Shloka (श्लोक)

सुखम आत्यन्तिकं यत तद बुद्धिग्राह्यम अतीन्द्रियम
वेत्ति यत्र न चैवायं सथितश चलति तत्त्वतः

⚡ Quick Meaning

The ultimate bliss is the one that is known through intellect and is beyond the senses.

Translations

English Translation

This shloka conveys that true happiness is that which can be comprehended by the intellect and transcends sensory perceptions. It highlights that when one attains such happiness, they remain steadfast in their essence and do not waver from it, regardless of external circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को बताता है कि सच्चा सुख वह है जिसे बुद्धि द्वारा समझा जा सकता है और जो इंद्रियों के परे है। यह दर्शाता है कि जब कोई ऐसा सुख प्राप्त करता है, तो वह अपनी सच्चाई में अडिग रहता है और बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होता है।

Commentary

Context

This shloka discusses the nature of true happiness within the context of spiritual wisdom and understanding in the Bhishma Parva.

Meaning

It conveys that ultimate happiness is independent of external conditions or sensory experiences, emphasizing inner stability.

Application

In practice, one should strive for inner peace through wisdom, focusing on intangible, lasting happiness rather than seeking fleeting pleasures.