Mahabharata Udyoga Parva – किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च; तेजॊराशिं सर्वतॊ दीप्तिमन्तम

Shloka (श्लोक)

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च; तेजॊराशिं सर्वतॊ दीप्तिमन्तम
पश्यामि तवां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद; दीप्तानलार्कद्युतिम अप्रमेयम

⚡ Quick Meaning

Arjuna sees Krishna adorned with a crown, holding a mace, and radiating immense brilliance.

Translations

English Translation

In this moment, Arjuna perceives Krishna adorned with a crown, wielding a mace and discus, radiating a light that dazzles everywhere. The indescribable and fierce form of Krishna leaves him awestruck, embodying the brilliance of fire and the sun.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, अर्जुन कृष्ण को मुकुट पहने, गदा और सुदर्शन चक्र लिए हुए देखता है, जो चारों ओर से उज्ज्वलता छोड़ता है। कृष्ण का यह अनुपम रूप, जो अग्नि और सूर्य की चमक की सही मूरत है, अर्जुन को चकित कर देता है।

Commentary

Context

This shloka reflects Arjuna’s visual encounter with Krishna’s majestic appearance during the revelation of his universal form.

Meaning

It signifies the divine power and glory of Krishna, as he appears beyond ordinary perception.

Application

The verse inspires individuals to acknowledge and seek the divine brilliance in themselves and others, reminding them of the latent potential within.