Mahabharata Udyoga Parva – कलेशॊ ऽधिकतरस तेषाम अव्यक्तासक्तचेतसाम

Shloka (श्लोक)

कलेशॊ ऽधिकतरस तेषाम अव्यक्तासक्तचेतसाम
अव्यक्ता हि गतिर दुःखं देहवद्भिर अवाप्यते

⚡ Quick Meaning

Their path is filled with troubles, who are attached to the unmanifested, as the unmanifested leads to difficulties, just as in material existence.

Translations

English Translation

This shloka points out the challenges faced by those attached to the unmanifested aspect of reality. It suggests that, while seeking the formless can be beneficial, it also entails significant struggles akin to those experienced in material life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उनके द्वारा सामना किए गए संघर्षों को इंगित करता है जो अव्यक्त रूप पर निर्भर हैं। यह बताता है कि, जबकि अमूर्त की खोज लाभदायक हो सकती है, इसके साथ भी भौतिक जीवन में अनुभव किए गए कठिनाइयों की तरह महत्वपूर्ण संघर्ष जुड़े होते हैं।

Commentary

Context

This verse discusses the difficulties associated with different spiritual paths, illustrating the challenges that can arise in pursuit of the unmanifested.

Meaning

Krishna warns about the potential struggles tied to a lack of attachment to manifest reality, encouraging individuals to be aware of their spiritual journey’s challenges.

Application

This shloka serves as a mindful reminder for practitioners to understand that while seeking the unmanifested, one must also be prepared for inevitable difficulties along the path.