Mahabharata Udyoga Parva – मां च यॊ ऽवयभिचारेण भक्तियॊगेन सेवते

Shloka (श्लोक)

मां च यॊ ऽवयभिचारेण भक्तियॊगेन सेवते
स गुणान समतीत्यैतान बरह्मभूयाय कल्पते

⚡ Quick Meaning

One who serves me with unwavering devotion transcends the qualities of nature and attains the state of Brahman.

Translations

English Translation

This shloka reveals that those who engage in service to the Divine with steadfast devotion rise above the three modes of material nature (sattva, rajas, and tamas) and can experience the ultimate reality, referred to as Brahman. Such a state is characterized by peace and liberation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि जो व्यक्ति दृढ़ भक्तिभाव से ईश्वर की सेवा करता है, वह गुणों के तीन प्रकारों से ऊपर उठकर अंतिम वास्तविकता, जिसे ब्रह्म कहा गया है, का अनुभव कर सकता है। ऐसी स्थिति शांति और मुक्ति की विशेषताएँ रखती है।

Commentary

Context

This verse in Mahabharata emphasizes the transformative power of devotion, contextualizing the relationship between a devotee and God within the larger cosmic order.

Meaning

The essence of devotion denotes a sincere heart that surpasses worldly concerns, leading to a connection with the divine and ultimate reality.

Application

Practicing unwavering devotion in daily activities can elevate spiritual consciousness and strengthen the bond with the Divine.