Mahabharata Udyoga Parva – एवम आभाष्यमाणॊ ऽपि भरातृभिः कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

सञ्जय उवाच
एवम आभाष्यमाणॊ ऽपि भरातृभिः कुरुनन्दन
नॊवाच वाग्यतः किं चिद गच्छत्य एव युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

Sanjaya notes that even after being spoken to, Yudhishthira was silent and proceeded ahead.

Translations

English Translation

Even after expressing his thoughts, Yudhishthira did not respond to the inquiries of his Pandava brothers and continued forward, suggesting his contemplative nature and the weight of the battle’s gravity weighing on him.

हिंदी अनुवाद

अपने विचार व्यक्त करने के बाद भी, युधिष्ठिर ने पांडव भाइयों के सवालों का जवाब नहीं दिया और आगे बढ़ते रहे, जिससे यह संकेत मिलता है कि युद्ध के बोझ ने उन्हें बहुत प्रभावित किया है।

Commentary

Context

This narrative moment illustrates the seriousness of Yudhishthira’s character as a leader and his profound engagement with the events around him.

Meaning

His silence signifies the burdens of responsibility and the heaviness of decision-making at a crucial time.

Application

In critical times, we must often reflect deeply and sometimes harbor silence to navigate our responsibilities thoughtfully.