Mahabharata Udyoga Parva – अनुमानये तवां यॊत्स्यामि गुरॊ विगतकल्मषः

Shloka (श्लोक)

अनुमानये तवां यॊत्स्यामि गुरॊ विगतकल्मषः
जयेयं च महाराज अनुज्ञातस तवया रिपून

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the intent to fulfill a promise of victory, highlighting a warrior’s confidence.

Translations

English Translation

Without any sins, I, your disciple, wish to announce that I will fight against your adversaries, learning from you, great guru. I aim for victory with your permission.

हिंदी अनुवाद

मैं, आपके शिष्य, बिना पाप के यह घोषणा करना चाहता हूँ कि मैं आपके आदेश पर शत्रुओं से लडूंगा और विजय प्राप्त करूँगा।

Commentary

Context

This shloka is a declaration of loyalty and strength in the face of challenges, underscoring the teacher-student relationship.

Meaning

It highlights the deep respect a warrior has for his guru and his commitment to achieving victory under guidance.

Application

Confidence and respect for mentors play crucial roles in overcoming challenges and achieving success in any endeavor.