Mahabharata Bhishma Parva – चेदिराजस तु संक्रुद्धॊ बाह्लीकं नवभिः शरैः
Shloka (श्लोक)
चेदिराजस तु संक्रुद्धॊ बाह्लीकं नवभिः शरैः
विव्याध समरे तूर्णं मत्तॊ मत्तम इव दविपम
⚡ Quick Meaning
The enraged Chedi King quickly pierced Bahlika with nine arrows like an intoxicated elephant.
Translations
English Translation
In a fit of rage, the King of Chedi swiftly targeted Bahlika, firing nine arrows with precision. The imagery of an intoxicated elephant illustrates the power and determination he displayed in retaliation.
हिंदी अनुवाद
क्रोधित चेदिराज ने शीघ्रता से बाह्लीक को नौ बाणों से लक्ष्य बनाया। मद में डूबे हाथी की उपमा, उसकी शक्ति और प्रतिशोध में दृढ़ता को दर्शाती है।
Commentary
Context
This moment showcases the fierce rivalry on the battlefield, focusing on dramatic exchanges between warriors of equal valor. It contributes to the escalating tensions observed in Bhishma Parva.
Meaning
The intensity of the confrontation serves as a reminder of the fierce response that emerging difficulties can trigger in individuals, akin to the reaction of a wild beast when threatened.
Application
Learning to channel our feelings into positive actions, much like the Chedi King redirecting his anger into skillful shots, can enable us to tackle confrontations effectively in our daily lives.
