Mahabharata Bhishma Parva – अवक्षिप्तावधूतानाम असीनां वीरबाहुभिः

Shloka (श्लोक)

अवक्षिप्तावधूतानाम असीनां वीरबाहुभिः
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु

⚡ Quick Meaning

This verse captures the loud uproar made by powerful warriors amid a battle.

Translations

English Translation

The tumultuous sound generated by the mighty warriors clashing their weapons caused an uproar during the fierce battle. This sound resonated through the battlefield, echoing the strength and prowess of the fighters.

हिंदी अनुवाद

मजबूत योद्धाओं द्वारा अस्त्रों की टकराहट से उत्पन्न गरज भयंकर युद्ध के दौरान एक हलचल का कारण बनी। यह ध्वनि युद्ध क्षेत्र में गूंज रही थी, जो योद्धाओं की ताकत और कौशल को दर्शा रही थी।

Commentary

Context

Found in the Bhishma Parva, this shloka illustrates the chaos of battle when powerful warriors come together, showcasing the intensity of the conflict.

Meaning

The shloka expresses the reverberating sounds of combat, symbolizing not just physical clashes but the emotional turmoil of the warriors involved.

Application

This verse encourages embracing challenges and making one’s presence known through strength and determination in the face of adversity.