Mahabharata Udyoga Parva – तस्य करुद्धः स नागेन्द्रॊ बृहतः साधु वाहिनः

Shloka (श्लोक)

तस्य करुद्धः स नागेन्द्रॊ बृहतः साधु वाहिनः
पदा युगम अधिष्ठाय जघान चतुरॊ हयान

⚡ Quick Meaning

In fury, the great elephant king stomped down on the four horses and crushed them.

Translations

English Translation

Provoked by the battle’s intensity, the mighty elephant king unleashed his fury by trampling down on the four horses of the opponent’s chariot. This vivid image captures the raw power evident in the epic’s battle descriptions, enhancing the dramatic tension of the conflict.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की तीव्रता से उकसाए गए, महान हाथी राजा ने दुश्मन की गाड़ी के चार घोड़ों पर अपने क्रोध को छोड़ते हुए उन्हें निचोड़ दिया। यह जीवंत चित्रण महाकाव्य की युद्ध विवरण में प्रबल शक्ति को दर्शाता है, संघर्ष के नाटकीय तनाव को बढ़ाते हुए।

Commentary

Context

This verse emphasizes the raw, overwhelming force of nature and creatures involved in the epic conflict, showcasing the dramatic flair of the Mahabharata.

Meaning

The depiction of the elephant crushing the horses symbolizes the overwhelming odds faced in battle and the chaos prevailing in warfare.

Application

This serves as a reminder of the unstoppable nature of powerful forces, encouraging us to face our challenges with determination and vigor.