Mahabharata Udyoga Parva – जीवितस्य हि शेषेण तपस तप्स्यामि दुश्चरम

Shloka (श्लोक)

जीवितस्य हि शेषेण तपस तप्स्यामि दुश्चरम
न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव

⚡ Quick Meaning

Bhishma expresses his commitment to live life purposefully even in the face of intense challenges.

Translations

English Translation

This shloka reveals Bhishma’s intention to embrace hardship as a means of penance without taking the life of his friends and allies in battle, showcasing his principles of honor and brotherhood.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म के इरादे को उजागर करता है कि वह कठिनाइयों को तप से अपनाना चाहते हैं, बिना अपने मित्रों और सहयोगियों की हत्या किए। यह उनकी सम्मान और भाईचारे के सिद्धांतों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse underscores the ethical dilemmas faced during the war, showcasing Bhishma’s inner conflict and moral guidelines governing his actions.

Meaning

The shloka establishes Bhishma as an exemplar of duty and compassion, reaffirming that true valor lies not only in strength but also in honor and the preservation of life.

Application

This invites contemplation on the balance between duty and compassion in our lives, encouraging us to uphold our values amid conflict.