Mahabharata Bhishma Parva – अग्निवेष्या जगत तुण्डा पलदाशाश च भारत

Shloka (श्लोक)

अग्निवेष्या जगत तुण्डा पलदाशाश च भारत
शबरास तुम्बुपाश चैव वत्साश च सह नाकुलैः
नकुलः सहदेवश च वामं पार्श्वं समाश्रिताः

⚡ Quick Meaning

This verse describes various groups and their alliances, including Agni Veshya and others, who stood by Nakula and Sahadeva.

Translations

English Translation

This shloka portrays the diverse groups, including Agni Veshya, Shabaras, and others, who assembled alongside the Pandava brothers Nakula and Sahadeva, symbolizing the collective identity and support from various clans.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विभिन्न समूहों का वर्णन करता है, जिनमें अग्निवेष्या, शबर और अन्य शामिल हैं, जो पाण्डव भाइयों नकुल और सहदेव के साथ एकत्र हुए थे, जो विभिन्न कबीले से मिली एकजुटता और समर्थन का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is situated in the Bhishma Parva, illustrating the rich diversity of alliances in the epic battle.

Meaning

It emphasizes the idea of support from various backgrounds and the importance of unity in times of need.

Application

This shloka teaches that leveraging diverse strengths can lead to overcoming obstacles and achieving victory in collective efforts.