Mahabharata Bhishma Parva – ताम आपतन्तीं सहसा कलिङ्गानां महाचमूम

Shloka (श्लोक)

ताम आपतन्तीं सहसा कलिङ्गानां महाचमूम
रथनागाश्वकलिलां परगृहीतमहायुधाम

⚡ Quick Meaning

This verse speaks of the sudden attack by the great Kalinga army coming forth with chariots and weapons.

Translations

English Translation

The powerful Kalinga army, with their illustrious chariots and horses, swiftly charges forward, ready for battle and displaying their might and valor in an organized assault against the enemy.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में शक्तिशाली कलिंग की सेना का जिक्र किया गया है, जो तेज़ी से युद्ध के लिए आगे बढ़ रही है। उनके रथ और घोड़े स्पष्ट संकेत देते हैं कि वे अपने शत्रु के खिलाफ युद्ध में जुट चुके हैं।

Commentary

Context

This shloka illustrates the urgency and intensity of the battlefields described in Bhishma Parva, a significant segment of the Mahabharata war.

Meaning

The emergence of the Kalinga army signifies readiness and collective strength, essential virtues in the context of war.

Application

It serves as a reminder of the importance of preparation and teamwork when facing significant challenges in life.