Mahabharata Udyoga Parva – तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत

Shloka (श्लोक)

तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत
बभूव सुमहाञ शब्दः सागरस्येव गर्जतः

⚡ Quick Meaning

A tremendous noise arose in the battlefield reminiscent of the roaring ocean.

Translations

English Translation

In the fierce battle, as the two armies engaged, a loud and chaotic roar emerged, akin to the deep sound of ocean waves crashing together. This powerful noise signified the escalation of warfare amongst the valorous warriors.

हिंदी अनुवाद

भयंकर संग्राम में, जब दोनों सेनाएँ एक-दूसरे से भिड़ गईं, एक विशाल और उग्र शब्द गरजने लगा, जो सागर की लहरों की ध्वनि की तरह था। यह भव्य आवाज़ वीर योद्धाओं के युद्ध की और बढ़ते हुए संकेत थी।

Commentary

Context

This shloka illustrates the tumultuous sounds produced during the battle, enhancing the imagery of the ferocious clash of armies.

Meaning

The noise symbolizes the intense conflict, capturing the essence of battle and the warriors’ unwavering determination.

Application

This reminds us that in our struggles, the energy and noise may indicate our efforts and resolve in confronting challenges.