Mahabharata Udyoga Parva – छिन्नगात्रावर करैर निहतैश चापि वारणैः

Shloka (श्लोक)

छिन्नगात्रावर करैर निहतैश चापि वारणैः
आसीत तस्मिन समास्तीर्णा पतितैर भूनगैर इव

⚡ Quick Meaning

The scene depicts fallen warriors, reflecting the battle’s grim reality.

Translations

English Translation

This shloka presents a stark portrayal of the battlefield filled with fallen warriors who are unable to get up. Their bodies, scattered and defeated like helpless snakes, symbolize the anguish and aftermath of the fierce conflict that has taken place.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि का एक कड़वा चित्रण पेश करता है, जहाँ असामर्थित योद्धा पड़े हुए हैं। उनकी बिखरी हुई लाशें और शांत अवस्था, जैसे बेबस नाग होते हैं, इस संघर्ष की पीड़ा और उसके परिणाम को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

The imagery encapsulates the heavy cost of war, emphasizing the devastating outcomes of battle and the fragility of life.

Meaning

It suggests the vulnerability of warriors, even those who are celebrated, when faced with the harsh realities of war.

Application

This reflects the universal theme of loss in conflict, encouraging us to appreciate peace and the value of every life.