Mahabharata Udyoga Parva – कवचान्य अथ चर्माणि चित्राण्य आस्तरणानि च

Shloka (श्लोक)

कवचान्य अथ चर्माणि चित्राण्य आस्तरणानि च
तत्र तत्रापविद्धानि वयदृश्यन्त महाहवे

⚡ Quick Meaning

This verse describes the varied armors and decorations visible on the battlefield.

Translations

English Translation

In this verse, the colorful armors and decorative coverings worn by warriors are depicted, showcasing their vibrant appearances during battle. The description emphasizes the chaos around, highlighting how various elements contribute to the spectacle of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्ध के दौरान पहनने वाले रंगीन कवचों और सजावटी आवरणों का वर्णन किया गया है, जो योद्धाओं की जीवंतता को दर्शाते हैं। यह विवरण युद्ध के चारों ओर अराजकता को उजागर करता है, जिसमें विभिन्न तत्व युद्ध के दृश्य को साधारण बना देते हैं।

Commentary

Context

Contextually situated in the momentum of the battle, this verse serves to paint a detailed visual of the warriors’ aesthetics.

Meaning

The shloka underscores the importance of both practicality and decoration in armor, symbolizing readiness for combat with flair.

Application

It reminds us that while preparation is key, the manner in which we present ourselves can significantly affect the impression we create in our endeavors.