Mahabharata Bhishma Parva – कलिङ्ग परभवां चैव मांसशॊणितकर्दमाम

Shloka (श्लोक)

कलिङ्ग परभवां चैव मांसशॊणितकर्दमाम
रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः परावर्तयन नदीम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Bhima, who causes the river to flow with the blood of the Kalingas in the battlefield.

Translations

English Translation

In the heat of battle, Bhima turns the river into a stream of blood, adding to the fierce aftermath of the Kalinga soldiers who have fallen. This vivid imagery highlights the relentless nature of his valor and commitment during warfare.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के दौरान भीम ने नदी को कलिंग सैनिकों के रक्त से भर दिया, जो उनकी निर्भीकता और युद्ध के प्रति उनकी समर्पण को दर्शाता है। यह दृश्य युद्ध के परिणामों की तीव्रता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Bhishma Parva, depicting the fierce confrontation between the Pandavas and the Kalinga army during the Kurukshetra War.

Meaning

The shloka signifies Bhima’s prowess and ferocity in battle, illustrating how he effectively overwhelms his opponents, causing significant carnage.

Application

This teaches the importance of courage and determination in overcoming formidable challenges in life, akin to Bhima facing his adversaries.