Mahabharata Udyoga Parva – धावतां च रथौघानां निघ्नतां च पृथक पृथक

Shloka (श्लोक)

धावतां च रथौघानां निघ्नतां च पृथक पृथक
बभूव तुमुलः शब्दॊ विमिश्रॊ दुन्दुभिस्वनैः

⚡ Quick Meaning

The shloka describes the tumultuous sounds of battle as chariots clash and warriors engage.

Translations

English Translation

The sounds of chariots racing and the fierce combat that ensued created a tumultuous noise, mixed with the vibrations of kettle drums, symbolizing the intensity of the battle.

हिंदी अनुवाद

गाड़ियों के दौड़ने और युद्ध के कारण उत्पन्न तीव्र संघर्ष ने एक भगदड़ भरी ध्वनि उत्पन्न की, जो ढोलों की गूंज के साथ मिश्रित थी, जो युद्ध की तीव्रता का प्रतीक थी।

Commentary

Context

This verse illustrates the noise and chaos that enveloped the battlefield during the great Kurukshetra war.

Meaning

The clash of chariots represents the violent and chaotic nature of warfare and its emotional impact on the warriors and spectators.

Application

This shloka encourages reflection on how chaos can overwhelm our lives, suggesting the importance of clarity in the midst of turmoil.