Mahabharata Udyoga Parva – कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम

Shloka (श्लोक)

कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम
वयाक्रॊशन्त रणे तत्र वीरा बहुविधं बहु
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव

⚡ Quick Meaning

The warriors shout as they fight for the army led by you, creating a scene of chaos and valor.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the chaos and valor displayed by the warriors in the battlefield under Bhishma’s command. Their fervor can be sensed as they fight courageously, while the presence of divine forces seems evident amidst the turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान में भीष्म के नेतृत्व में योद्धाओं द्वारा प्रदर्शित अराजकता और साहस को दर्शाता है। वे साहसिकता से लड़ते हुए ध्वनि उत्पन्न करते हैं, जबकि इस उथल-पुथल के बीच दिव्य शक्तियों की उपस्थिति स्पष्ट होती है।

Commentary

Context

The shloka conveys the energy and fervor of the battlefield, showcasing the loud proclamations of warriors engaged in fierce combat.

Meaning

This verse captures the spirit of courage and the dynamic energy inherent in battle, all while reflecting on the leadership of Bhishma.

Application

It inspires us to examine the environments that foster bravery and commitment, urging us to be vocal in our contributions and stand firm in our actions.