Mahabharata Udyoga Parva – विमुच्य कवचान अन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः

Shloka (श्लोक)

विमुच्य कवचान अन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः
परकीर्य केशान धावन्तः परत्यदृश्यन्त भारत

⚡ Quick Meaning

The soldiers of the Pandavas, released from restrictions, fled amidst the chaos trying to escape the battle.

Translations

English Translation

As the situation on the battlefield grew dire, the soldiers loyal to the Pandavas broke free and dashed away, their hair disheveled, illustrating the chaos and confusion of war.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही युद्ध का माहौल गंभीर हुआ, पाण्डवों के वफादार सैनिक बंधनों से मुक्त होकर भागने लगे, उनके बाल बिखरे पड़े थे, जो युद्ध की अराजकता और भ्रम को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka illustrates the confusion in the battlefield, signaling a significant turning point in the combat scenario.

Meaning

The flight of soldiers signifies the breakdown of morale in the face of overwhelming circumstances, reflecting human vulnerability in conflict.

Application

This teaches us about resilience; recognizing when to retreat can be as vital as standing firm during insurmountable challenges in life.