Shloka (श्लोक)
अमृष्यमाणॊ भगवान केशवः परवीरहा
अचिन्तयद अमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम
⚡ Quick Meaning
Krishna, unfazed and compassionate, contemplated the unstoppable force of Yudhishthira.
Translations
English Translation
This shloka reflects Lord Krishna’s composure in the face of adversity, deep in thought about Yudhishthira’s innate strength. It emphasizes Krishna’s serene and thoughtful nature amidst the turmoil of battle while analyzing the strengths of his allies and enemies alike.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक भगवान कृष्ण की असामान्य शांति और करुणा का संकेत देता है, जिनकी सोच युधिष्ठिर की अनूठी शक्ति पर केंद्रित होती है। यह भगवान कृष्ण की विचारशीलता को दर्शाता है, जो युद्ध के उथल-पुथल में भी अपने सहयोगियों और विरोधियों की क्षमताओं का मूल्यांकन करता है।
Commentary
Context
This moment in the Bhishma Parva captures Krishna’s wisdom during intense conflict, showcasing the dual nature of battle, combining might with intellect in strategic warfare.
Meaning
The verse illustrates both the complexity of Krishna’s character and the essence of leadership in warfare. It highlights how understanding strength can serve as a powerful tool in dire situations.
Application
This verse encourages mindfulness in leadership, suggesting that true strength lies in the ability to assess and contemplate not just one’s capabilities but those of others as well.
