Mahabharata Udyoga Parva – अवस्थितं च परणिपत्य कृष्णं; परीतॊ ऽरजुनः काञ्चनचित्रमाली

Shloka (श्लोक)

अवस्थितं च परणिपत्य कृष्णं; परीतॊ ऽरजुनः काञ्चनचित्रमाली
उवाच कॊपं परतिसंहरेति; गतिर भवान केशव पाण्डवानाम

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals Arjuna approaching Krishna with respect, expressing his concerns and frustrations.

Translations

English Translation

In a moment of emotional turmoil, Arjuna humbly seeks Krishna’s guidance while expressing his pent-up feelings, illustrating the deep bond and respect he holds towards Krishna as a friend and charioteer.

हिंदी अनुवाद

भावनात्मक उतार-चढ़ाव के क्षण में, अर्जुन विनम्रता से कृष्ण से मार्गदर्शन मांगता है, यह दर्शाते हुए कि वह कृष्ण को एक मित्र और सारथी के रूप में गहरी श्रद्धा एवं आदर देता है।

Commentary

Context

This occurs during a critical pivot in the Mahabharata where emotions run high, and characters seek clarity and support from each other.

Meaning

The essence here lies in the importance of communication and seeking counsel in moments of distress, demonstrating the value of humility and openness in relationships.

Application

We are reminded to value discussions and take counsel from trusted individuals, especially when facing emotional and challenging situations.