Mahabharata Bhishma Parva – पीडयानं च तत सैन्यं पौत्रं तव विशां पते

Shloka (श्लोक)

पीडयानं च तत सैन्यं पौत्रं तव विशां पते
दृष्ट्वा तवदीया राजेन्द्र समन्तात पर्यवारयन

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the overwhelming power of Bhishma’s forces and their fierce resolve in battle.

Translations

English Translation

The shloka highlights how Bhishma’s army, while causing great distress to your descendant, was also influenced by seeing your own warriors surrounding the battlefield. It emphasizes the dual perspective of power and duty affecting the flow of the battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीष्म की सेना की शक्ति और युद्ध में उनकी दृढ़ता को दर्शाया गया है। यह बताता है कि भीष्म की सेना ने आपके वंशज को क्षति पहुंचाते हुए आपके योद्धाओं को भी युद्ध भूमि में घेर लिया, जो युद्ध के प्रवाह को प्रभावित करता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Bhishma Parva, where the deeds and strategies during the Kurukshetra war are narratively detailed, specifically focusing on Bhishma’s valor and strategies.

Meaning

The essence of this shloka lies in the understanding of battlefield dynamics, emphasizing the psychological impacts on both sides and the influence of powerful warriors on the battle’s outcome.

Application

This shloka teaches us the significance of strategy and perspective in confronting challenges, suggesting that understanding the strengths and weaknesses of opponents can determine success in any conflict.