Mahabharata Udyoga Parva – तं महौघम इवायान्तं खात पतन्तम इवॊरगम

Shloka (श्लोक)

तं महौघम इवायान्तं खात पतन्तम इवॊरगम
भरान्तावरण निस्त्रिंशं कालॊत्सृष्टम इवान्तकम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a powerful and intense adversary, seemingly unstoppable like a flood or falling from the sky.

Translations

English Translation

The verse portrays the might of a formidable force, likening it to a great flood or a serpent falling from the sky, highlighting the overwhelming nature of the opponent. It emphasizes the inevitability of the confrontation as this powerful entity approaches.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली दुश्मन का वर्णन करता है, जिसे महा बाढ़ या आकाश से गिरते हुए साँप के समान अजेय माना गया है। यह इस शक्तिशाली प्रतिकूलता के सम्पर्क के अवश्यम्भावी होने पर जोर देता है।

Commentary

Context

These lines are set in the context of the battlefield, describing the fearsome approach of an opponent. It captures the tension and anticipation of the warriors fighting for their respective sides.

Meaning

Symbolically, the imagery illustrates the unstoppable forces of nature or destiny that can befall anyone during times of conflict. It conveys the chaos and gravity of war.

Application

This shloka can be applied to recognize the inevitabilities in life and battles, urging individuals to prepare for the unexpected and maintain courage in the face of overwhelming odds.