Mahabharata Bhishma Parva – वमन्तॊ रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः

Shloka (श्लोक)

वमन्तॊ रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः
विह्वलन्तॊ गता भूमिं शैला इव धरातले

⚡ Quick Meaning

The great elephants, bleeding and broken, fell to the ground like mountains.

Translations

English Translation

This shloka describes the plight of the massive elephants as they succumb to their injuries, bleeding profusely and collapsing like great mountains on the earth. It presents a powerful image of despair and defeat, highlighting the tragic consequences of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विशाल हाथियों के दुखद पल का वर्णन करता है, जो अपने घावों के कारण गिरते हैं, रक्तस्राव करते हैं और पृथ्वी पर पहाड़ों की भांति गिर जाते हैं। यह युद्ध के विनाशकारी परिणामों को दर्शाने वाला एक शक्तिशाली चित्र है।

Commentary

Context

Set within Bhishma Parva, this verse underscores the tragic outcomes of the battle on both sides, illustrating the severity of those engaged in conflict.

Meaning

The imagery emphasizes the sorrow and loss stemming from war, encouraging us to appreciate life and peace.

Application

This shloka reminds us of the weight of conflict and the need for balance, urging us to find peace amidst chaos.