Mahabharata Bhishma Parva – निर्मथ्यमानाः करुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः

Shloka (श्लोक)

निर्मथ्यमानाः करुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः
सहसा पराद्रवञ शिष्टा मृद्नन्तस तव वाहिनीम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fierce actions of Bhimasena who, in anger, drives away the foes.

Translations

English Translation

The verse illustrates the scene where Bhimasena, filled with fury, overwhelms the enemy forces, causing them to flee. His strength resembles that of the valiant warriors, and amidst the turmoil, his vehicle seems to bring dread to all around.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीमसेना की क्रोधित क्रियाएँ दर्शाता है जो दुश्मनों को इतनी जोर से धकेलता है कि वे भाग जाते हैं। उसकी शक्ति वीर सैनिकों की तरह है, और इस उथल-पुथल में उनकी गाड़ी सभी के लिए डरावनी प्रतीत होती है।

Commentary

Context

This shloka from the Bhishma Parva focuses on Bhimasena’s battle scenes during the Kurukshetra War, reflecting his ferocious nature in combat.

Meaning

The depiction emphasizes Bhima’s unyielding strength in battle, showcasing the power and fear he instills in the enemy, which is indicative of a great warrior.

Application

This teaches us the importance of channeling our inner strength and courage in challenging situations, much like Bhimasena did on the battlefield.