Mahabharata Udyoga Parva – ततः सर्वाण्य अनीकानि तव पुत्रस्य शासनात

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वाण्य अनीकानि तव पुत्रस्य शासनात
अभ्यद्रवन भीमसेनं नदन्तं भैरवान रवान

⚡ Quick Meaning

In this shloka, Bhima is attacked by all forces of Duryodhana, showcasing the overwhelming power against him.

Translations

English Translation

Under Duryodhana’s command, all the troops swiftly rushed towards Bhima, who was roaring like a lion, illustrating the unity of the enemy forces against him in a bid to eliminate Bhima.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन के आदेश पर, सभी सैनिकों ने तेजी से भीम की ओर बढ़ते हुए हमला किया, जो शेर की तरह गर्जना कर रहा था, यह दर्शाते हुए कि दुश्मन की सेनाएँ भीम से निपटने के लिए एकजुट हो गई हैं।

Commentary

Context

This shloka presents a critical moment in battle, underscoring how formidable Bhima is viewed, even as he becomes the target of concentrated aggression from the enemy.

Meaning

It symbolizes both the might of Bhima and the lengths to which Duryodhana’s forces will go to defeat him, illustrating the intensity and desperation of both parties in this epic war.

Application

This shloka reminds us of the importance of facing collective opposition with courage and how strength can draw enmity, necessitating even greater valor.