Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वा ततः पार्थः पुत्रं दुर्यॊधनं तव

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा ततः पार्थः पुत्रं दुर्यॊधनं तव
विव्याध दशभिस तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः

⚡ Quick Meaning

Thus, speaking, Arjuna pierced Duryodhana with ten sharp arrows adorned with gold.

Translations

English Translation

This verse captures the climax of the conflict as Arjuna, with a skilled display of archery, shoots ten golden-tipped arrows at Duryodhana, signifying his intent to defeat his cousin while also illustrating the artistry involved in their battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संघर्ष के चरमोत्कर्ष को समाहित करता है, क्योंकि अर्जुन, कुशल तीरंदाजी के प्रदर्शन में, दुर्योधन पर दस सुनहरे नोक वाले बाण चलाते हैं, जो अपने चचेरे भाई को हराने की इच्छा जताते हैं।

Commentary

Context

This moment symbolizes the inevitable fate that befalls Duryodhana amidst the battle’s ferocity, marking significant shifts in alliances and power dynamics.

Meaning

The act of shooting arrows reflects not only physical prowess but also the emotional weight of family ties and rivalries that underline the epic narrative.

Application

This shloka encourages reflection on the challenges and complexities of interpersonal relationships during conflicts, reminding us that our actions often bear consequences in the contexts of larger struggles.