Mahabharata Udyoga Parva – पुत्रांस तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनॊ महाबलः

Shloka (श्लोक)

पुत्रांस तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनॊ महाबलः
सृक्किणी विलिहन वीरः पशुमध्ये वृकॊ यथा
सेनापतेः कषुरप्रेण शिरश चिच्छेद पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates Bhima, the mighty warrior, severing the head of a great enemy while the enemies watch in horror.

Translations

English Translation

Observing Bhima, the valiant and powerful warrior, in action, the sons of his enemies felt fear, akin to a wolf among sheep. With deftness, he cut off the head of the commander with a sharp blade, illustrating his unparalleled prowess in battle.

हिंदी अनुवाद

भीम, बलशाली योद्धा को समीप से देखकर, उसके दुश्मनों के पुत्रों में भय का संचार हुआ, जैसे किसी भेड़िये ने भेड़ो में धावा बोला। उसने एक तेज औजार से सेनापति का सिर काट दिया, जो उसकी युद्ध क्षमता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the thick of battle as it vividly portrays Bhima’s dominance over his adversaries and the fear he instills in their hearts.

Meaning

It symbolizes the fearlessness of a true warrior and the effectiveness of prioritizing target elimination in battle strategy.

Application

Let this verse inspire one to face fears head-on and embody strength in challenging situations, just as Bhima did in combat.