Mahabharata Udyoga Parva – नदद्भिश च महानागैर हेषमाणैश च वाजिभिः

Shloka (श्लोक)

नदद्भिश च महानागैर हेषमाणैश च वाजिभिः
भेरीशङ्खनिनादैश च तुमुलः समपद्यत

⚡ Quick Meaning

The sounds of the conch and drums created an overwhelming atmosphere during the battle.

Translations

English Translation

The clamor of powerful elephants, the trumpeting of steeds, and the sounds of drums and conch shells combined to create a tumultuous din in the battlefield, signifying the onset of the fierce conflict.

हिंदी अनुवाद

शुभ्र ध्वनियाँ, शक्तिशाली हाथियों की आवाज़, और युद्ध के लिए तैयार घोड़ों की मधुर ध्वनि, बधिर करने वाला संगीतमय शोर पैदा कर रही थी, जो युद्ध की तीव्रता का प्रतीक थी।

Commentary

Context

This shloka highlights the intense sounds that accompanied the battle preparations, signifying the seriousness of the conflict at hand.

Meaning

It underscores the chaos and excitement of impending war, where all living beings contribute their sounds to the symphony of battle, reflecting on the clash of great forces.

Application

This calls on us to recognize the importance of preparation and unity in times of strife, as the collective effort creates a powerful momentum towards a goal.