Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन्न आकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये
Shloka (श्लोक)
तस्मिन्न आकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये
अभवत तुमुलः शब्दः संस्पृशन गगनं महत
⚡ Quick Meaning
This shloka describes the chaotic sounds that filled the sky during the intense battle.
Translations
English Translation
In the midst of a tumultuous battlefield, filled with great fears, a loud noise surged that touched the heavens. This illustrates the ferocity of the conflict as warriors engaged in a life-and-death struggle.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में एक उग्र लड़ाई के बीच उत्पन्न हुई मजबूत ध्वनि का वर्णन किया गया है, जो आकाश को भी छू रही थी। यह युद्ध की तीव्रता और योद्धाओं की जद्दोजहद को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse captures the atmosphere of the battlefield, highlighting the fear and chaos taking place among the warriors. It sets the stage for the events that follow.
Meaning
The shloka metaphorically illustrates the overwhelming nature of war, emphasizing the fearful yet powerful sounds generated by combat, reflecting the gravity of the situation.
Application
This passage reminds us of the high stakes in our battles, metaphorically speaking. It echoes the call for resilience and strength in the face of overwhelming challenges.
