Mahabharata Udyoga Parva – रथाच च स धवजः शरीमान नानारत्नविभूषितः

Shloka (श्लोक)

रथाच च स धवजः शरीमान नानारत्नविभूषितः
पपात सहसा भूमिं विद्युज जलधराद इव

⚡ Quick Meaning

The exquisitely adorned chariot, with its standard, suddenly fell to the ground like a cloud struck by lightning.

Translations

English Translation

Suddenly, the splendid chariot of the king adorned with various jewels and its royal standard fell to the earth, akin to a storm cloud lost to a lightning strike, representing the swift and devastating impact of Bhishma’s prowess in battle.

हिंदी अनुवाद

अचानक, विभिन्न रत्नों से सजे हुए राजा का शानदार रथ और उसकी शाही ध्वज भूमि पर गिर गई, जैसे कि एक बिजली के प्रहार से आघात हुआ बादल, भीष्म की युद्ध में प्रवीणता का तेज और विनाशकारी प्रभाव प्रतीक बनाते हुए।

Commentary

Context

This verse captures the aftermath of Bhishma’s actions in battle, emphasizing the intensity of the fight.

Meaning

It symbolizes the fragility of power and status, signifying how quickly fortune can turn in the face of opposition.

Application

This verse serves as a reminder that even the mightiest can fall, encouraging humility and awareness of change in one’s circumstances.