Mahabharata Udyoga Parva – तरिभिश च तस्य चिच्छेद जवलन्तं धवजम उत्तमम

Shloka (श्लोक)

तरिभिश च तस्य चिच्छेद जवलन्तं धवजम उत्तमम
छित्त्वा तं च ननादॊच्चैस तव पुत्रस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

He also cut down the blazing and royal standard, causing a loud sound that was heard by all.

Translations

English Translation

In addition, Bhishma severed the fiery royal banner with three arrows, producing a loud noise that echoed across the battlefield, drawing attention from all with the spectacle, symbolizing a critical shift in the tide of war against the Kauravas.

हिंदी अनुवाद

इसके अलावा, भीष्म ने तीन बाणों से प्रज्वलित राजकीय ध्वज को काट डाला। यह युद्धभूमि में एक तेज गर्जना उत्पन्न करता है, जिससे सभी का ध्यान आकर्षित होता है और कौरवों के खिलाफ युद्ध के रुख में एक महत्वपूर्ण बदलाव को प्रतीक बनाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes Bhishma’s domination in battle by destroying significant symbols of the enemy’s power.

Meaning

It highlights the morale-boosting effect of defeating powerful symbols and how they influence the overall spirit of the battle.

Application

The verse exemplifies the importance of dismantling formidable obstacles and adversaries in one’s life to pave the way for victory and growth.