Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन निपतिते भूमौ गतसत्त्वे ऽथ सारथौ

Shloka (श्लोक)

तस्मिन निपतिते भूमौ गतसत्त्वे ऽथ सारथौ
रथः परदुद्राव दिशः समुद्भ्रान्त हयस ततः

⚡ Quick Meaning

As the charioteer fell to the ground, the chariot quickly fled in all directions, causing panic among the horses.

Translations

English Translation

When the charioteer fell upon the ground, the chariot, sensing the loss of its driver, scattered in various directions, leading to disarray among the horses as they were frightened by the turmoil.

हिंदी अनुवाद

जब सारथी भूमि पर गिर पड़े, तब रथ ने अपने चालक की अनुपस्थिति में चारों दिशाओं में भागना शुरू कर दिया, जिससे घोड़ों के बीच आतंक फैल गया।

Commentary

Context

This shloka illustrates the aftermath of the charioteer’s fall, highlighting the chaos that ensues in battle when vital roles are disrupted.

Meaning

The scene emphasizes the reliance of chariots on their drivers, symbolizing the importance of leadership and guidance in times of crisis.

Application

This verse serves as a reminder of the unpredictability of conflict and the critical need for strong leadership to maintain order in chaotic situations.