Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिंस तु तुमुले युद्धे वर्तमाने सुदारुणे

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तु तुमुले युद्धे वर्तमाने सुदारुणे
सर्वेषाम एव सैन्यानाम आसीद वयतिकरॊ महान

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the great disturbance experienced by all armies during the intense battle.

Translations

English Translation

This verse reflects the chaotic atmosphere prevalent in the battlefield, indicating that an immense disturbance was felt by all troops engaged in combat. It signifies the extreme tension and impending doom that engulfed every faction during the clash.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान उपस्थित उथल-पुथल भरे वातावरण को दर्शाता है, यह इंगित करते हुए कि सभी सैन्य दलों को एक विशाल परेशानी का अनुभव हुआ। यह हर पक्ष के बीच संघर्ष में तनाव और impending खतरे को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka provides insight into the atmosphere of fear and apprehension faced by the soldiers during critical moments of the Kurukshetra war.

Meaning

The emphasis on disturbance represents the emotional turmoil and physical strain experienced by the warriors amidst the chaos, highlighting the trials of battle.

Application

This serves as a reminder of courage in the face of overwhelming difficulty, encouraging individuals to endure and fight through their own struggles.