Mahabharata Udyoga Parva – न सम पश्यामहे कं चिद यः पराणान परिरक्षति

Shloka (श्लोक)

न सम पश्यामहे कं चिद यः पराणान परिरक्षति
संग्रामे दैत्यसंकाशे तस्मिन यॊद्धा नराधिप

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the confusion during the battle where no one seems to be truly visible amid the chaos.

Translations

English Translation

In the midst of the chaotic battlefield filled with malevolent forces, we cannot see anyone who is protecting their lives; the warriors have become indistinguishable amid the turmoil.

हिंदी अनुवाद

बुराई से भरे इस युद्धभूमि के मध्य, हम किसी को भी नहीं देख पाते हैं जो अपनी जान की रक्षा कर रहा हो; योद्धा उथल-पुथल के बीच पहचानना मुश्किल हो गए हैं।

Commentary

Context

This verse highlights disorientation in battle, encapsulating the sense of chaos and uncertainty that warriors experience during fierce confrontations.

Meaning

It conveys the reality of combat, where the line between friend and foe becomes blurred, reflecting the intensity of warfare.

Application

This emphasizes the importance of clarity and discernment in chaotic situations, urging us to remain focused even when surrounded by confusion.