Mahabharata Udyoga Parva – हया गजैः समाजग्मुः पादाता रथिभिः सह

Shloka (श्लोक)

हया गजैः समाजग्मुः पादाता रथिभिः सह
अन्यॊन्यं समरे राजन परार्थयाना महद यशः

⚡ Quick Meaning

Riders on horses and elephants descended into battle, seeking glory and significant achievements.

Translations

English Translation

The warriors rode on their horses and elephants, entering the fierce combat together. Their collective efforts in the battle were aimed at achieving great fame and honor, illustrating the teamwork necessary in the war.

हिंदी अनुवाद

योद्धा अपने घोड़े और हाथियों पर सवार होकर शृंगारिक युद्ध में शामिल हुए। युद्ध में उनकी सामूहिक कोशिशे महान प्रसिद्धि और मान प्राप्त करने के लक्ष्य पर केंद्रित थीं, जो युद्ध में आवश्यक सहयोग को दर्शाती हैं।

Commentary

Context

This verse portrays the unity among warriors as they engage in battle, underlining the importance of collaboration.

Meaning

The mention of “padatak” indicates the diverse cavalry units, symbolizing strength in unity during warfare.

Application

Collaboration can lead to greater success in various endeavors, just as it did for warriors on the battlefield.