Mahabharata Udyoga Parva – आत्मा रक्ष्यॊ रणे तातः सर्वावस्थास्व अरिंदमम

Shloka (श्लोक)

आत्मा रक्ष्यॊ रणे तातः सर्वावस्थास्व अरिंदमम
धर्मराजेन संग्रामस तवया कार्यः सदानघ

⚡ Quick Meaning

This shloka advises the warrior to protect their own interests while remaining steadfast in their duties.

Translations

English Translation

The speaker instructs their father to safeguard the soul and perform righteous deeds in battle with unwavering resolve. The essence of this instruction lies in the perpetual adherence to self-preservation and duty in times of war.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने पिता को आत्म की रक्षा करने और युद्ध में उचित कर्म करने का निर्देश दे रहे हैं, जिसमें निडरता से अपने कर्तव्यों का निर्वहन शामिल है। इस निर्देश का सार आत्म-रक्षा और युद्ध में कर्तव्य के प्रति स्थायी निष्ठा के पालन में निहित है।

Commentary

Context

This moment captures the importance of self-awareness and the balance between personal safety and duty in the framework of the dharma of warfare.

Meaning

The shloka illustrates that true strength comes from inner security and dedication to righteous action, even amidst chaos.

Application

This teaching motivates individuals to remain mindful of both their personal safety and ethical responsibilities when faced with adversity.