Mahabharata Udyoga Parva – तम आपतान्तं सहसा दृष्ट्वा जवालाकुलं रणे

Shloka (श्लोक)

तम आपतान्तं सहसा दृष्ट्वा जवालाकुलं रणे
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णम अर्धचन्द्रं स पार्थिवः
चिच्छेद सुमहच छूलं तेन बाणेन वेगवत

⚡ Quick Meaning

A prince quickly throws a sharp crescent arrow at the fiery approaching threat.

Translations

English Translation

The verse depicts a prince who, upon witnessing a fierce and fiery threat rushing towards him, swiftly launches a beautifully crafted, sharp crescent arrow that slices through the air, severing a massive spear aimed at him.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजकुमार का वर्णन करता है, जो एक प्रचंड और आग का खतरा उसकी ओर बढ़ते हुए देखता है, और झटपट एक खूबसूरत, तीक्ष्ण अर्धचंद्राकार बाण छोड़ता है जो हवा में उड़ता है और उसके खिलाफ लक्ष्य की एक विशाल छड़ी को काट देता है।

Commentary

Context

This illustration is set in a dramatic battlefield context of the Mahabharata, emphasizing the quick-thinking nature of warriors.

Meaning

The imagery of the crescent arrow signifies agility in action, implying that one must respond swiftly to challenges that arise unexpectedly.

Application

This shloka encourages us to be alert and prepared for unexpected challenges in our lives, enabling quick and decisive action.