Mahabharata Udyoga Parva – विप्रविद्धैः कलापैश च पतितैश च शरासनैः

Shloka (श्लोक)

विप्रविद्धैः कलापैश च पतितैश च शरासनैः
विप्रकीर्णैः शरैश चापि रुक्मपुङ्खैः समन्ततः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the arrows as beautiful yet deadly entities scattered across the battlefield, reinforcing the theme of chaos intertwined with beauty.

Translations

English Translation

On the battlefield, arrows decorated with golden feathers lay scattered, having struck various targets, symbolizing the artistry of war mingled with its devastation.

हिंदी अनुवाद

युद्धभूमि पर सोने के पंखों वाले तीर बिखरे हुए थे, जो विभिन्न लक्ष्यों को लग चुके थे, यह युद्ध की कला एवं उसकी तबाही का प्रतीक प्रस्तुत करते हैं।

Commentary

Context

This verse captures the artistry and destruction present on the battlefield, presenting a stark contrast to the beauty of valor and the horror of violence.

Meaning

The imagery fosters a deeper understanding of the complexities involved in war, illustrating how beauty and chaos can coexist in a moment of conflict.

Application

This shloka serves as a reflection on the nature of conflict and the dual aspects of destruction and artistry within human endeavors, encouraging nuanced perspectives.