Mahabharata Udyoga Parva – तस्य तत कुर्वतः कर्म महत संख्ये ऽदभुतं नृपाः

Shloka (श्लोक)

तस्य तत कुर्वतः कर्म महत संख्ये ऽदभुतं नृपाः
पूजयां चक्रिरे हृष्टाः परशशंसुश च फाल्गुनिम

⚡ Quick Meaning

The kings rejoiced and praised Abhimanyu for his extraordinary deeds.

Translations

English Translation

As Abhimanyu carried out remarkable feats in battle, the kings witnessed his valor with awe. They celebrated his exceptional bravery that transcended conventional valor, offering him respect and admiration for his fearless approach against overwhelming odds.

हिंदी अनुवाद

जब अभिमन्यू ने युद्ध में अद्भुत कार्य किए, तब राजाओं ने उसकी वीरता को विस्मय के साथ देखा। उन्होंने उसकी शानदार बहादुरी का सम्मान किया जो पारंपरिक वीरता से परे थी, उसे अत्यधिक चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के खिलाफ उसकी निडरता के लिए प्रशंसा की।

Commentary

Context

This shloka reflects the respect and admiration that Abhimanyu earned from the kings through his outstanding actions on the battlefield.

Meaning

Abhimanyu’s accomplishments cultivate reverence not only among his allies but also among the enemy, highlighting that courage and virtue transcend boundaries.

Application

This verse inspires individuals to seek excellence and earn respect through their actions and principles, emphasizing the importance of bravery in the face of challenges.