Mahabharata Udyoga Parva – दरावयित्वा च तत सैन्यं कम्पयित्वा महारथान

Shloka (श्लोक)

दरावयित्वा च तत सैन्यं कम्पयित्वा महारथान
नन्दयाम आस सुहृदॊ मयं जित्वेव वासवः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the inspiring presence that deflated the opposing army’s spirit, demonstrating the power of strategic influence.

Translations

English Translation

This shloka recounts how the mighty warriors, portrayed through strategic intimidation, created an atmosphere of fear within the opposing forces. The mention of ‘Vaśava’ signifies divine power poised against them, enhancing their dread as their own morale began to weaken.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कैसे शक्तिशाली योद्धाओं ने रणनीतिक धमकी के माध्यम से प्रतिकूल बलों में डर का वातावरण बनाया। ‘वासवा’ का उल्लेख दर्शाता है कि उन्हें हराने के लिए दिव्य शक्ति उनके खिलाफ खड़ी थी, जिससे उनका हौंसला कमज़ोर पड़ने लगा।

Commentary

Context

This shloka highlights a pivotal moment when psychological warfare plays a key role in maintaining the advantage in battle.

Meaning

The verse illustrates the impact of influence and presence in battle, where the spirit of one side can sway the emotions and courage of the other.

Application

This shloka reminds us that confidence and composure can have a powerful effect on those around us, especially in competitive situations.