Mahabharata Udyoga Parva – ऋते तवां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रम

Shloka (श्लोक)

ऋते तवां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रम
पर्याप्तश च भवान कषिप्रं पीडितानां गतिर भव

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights that Abhimanyu’s prowess is unmatched on the battlefield.

Translations

English Translation

Without you, O tiger among men, no one else possesses such divine valor. You are the hope and path of liberation for the oppressed, your eminent strength stands unparalleled in the midst of the war.

हिंदी अनुवाद

आपके बिना, हे पुरुषों में व्याघ्र, और कोई इतनी दिव्य पराक्रम नहीं रखता। आप पीड़ितों के लिए आशा और मुक्ति का मार्ग हैं, और आपकी उत्कृष्ट ताकत युद्ध के मध्य अद्वितीय है।

Commentary

Context

This verse acknowledges the unparalleled strength and role of warriors like Abhimanyu in the overall strategy of the Kurukshetra war.

Meaning

It emphasizes the importance of having a champion who embodies valor and strength in challenging times, serving as a beacon of hope.

Application

One can derive inspiration from this to recognize and support those who embody strength to uplift the burdened in society.